-
1 walk
A n1 promenade f ; ( shorter) tour m ; ( hike) randonnée f ; country walk promenade dans la campagne ; morning/evening walk promenade du matin/du soir ; long walk longue or grande promenade ; short walk courte or petite promenade ; a 12 km walk une promenade de 12 km ; a hotel five minutes' walk away from the station un hôtel à cinq minutes à pied de la gare ; it's about ten minutes' walk/four hours' walk c'est environ à dix minutes à pied/à quatre heures de marche ; on the walk home en rentrant à pied à la maison ; a walk to/beside the sea une promenade jusqu'à/au bord de la mer ; to go for ou on a walk (aller) faire une promenade, se promener ; I've been out for a walk je suis sorti me promener or faire une promenade ; to have ou take a walk faire une promenade, se promener ; ( shorter) faire un tour ; to take sb for a walk emmener qn faire une promenade or ( shorter) un tour ; to take the dog for a walk promener or sortir le chien ; has the dog had his walk? est-ce qu'on a sorti le chien? ; it's a short walk to the station on est à quelques minutes à pied de la gare ; it's a long walk back to the hotel il y a une longue marche d'ici à l'hôtel ; it seemed a very long walk to the podium l'estrade avait l'air d'être très loin ;3 ( pace) pas m ; he set off at a brisk walk il est parti d'un pas vif ; to slow down to a walk se mettre à marcher (après avoir couru) ;4 ( path) gen, Hort allée f ; ( trail in forest) sentier m ; people from all walks of life des gens de tous les milieux ;6 Equit pas m.B vtr1 ( cover on foot) faire [qch] à pied [distance, path, road] ; parcourir [qch] à pied [district, countryside] ; ( patrol) parcourir ; I can't walk another step je ne peux pas faire un pas de plus ; to walk the streets [tourist] parcourir les rues ; [homeless person] errer dans les rues ; [prostitute] faire le trottoir ; to walk the ramparts/walls [soldier] arpenter les remparts/murs ; shall we take the bus or walk it? on prend le bus ou on y va à pied? ; we walked it in 20 minutes nous l'avons fait à pied en 20 minutes ; to walk it ○ Sport gagner haut la main ;2 (escort on foot, lead) accompagner [friend] ; promener [tourist] ; conduire [horse, mule etc] ; promener [dog] ; I walked her home je l'ai accompagnée chez elle ; the guide walked us all over Bonn le guide nous a promenés dans tout Bonn ; the guards walked him back to his cell les gardiens l'ont reconduit à sa cellule.C vi1 ( in general) marcher ; ( for pleasure) se promener ; ( not run) aller au pas ; ( not ride or drive) aller à pied ; the baby's learning to walk le bébé apprend à marcher ; you should be walking again soon vous devriez recommencer à marcher bientôt ; he'll never walk again il ne pourra plus jamais marcher ; to walk with a stick marcher avec une canne ; to walk with a limp/a swing boiter/se dandiner en marchant ; don't run, walk! ne cours pas, marche! ; ‘walk’ US ( at traffic lights) ≈ traversez ; it's not very far, let's walk ce n'est pas très loin, allons-y à pied ; we walked all day nous avons marché toute la journée ; we've missed the bus, we'll have to walk nous avons manqué le bus, il va falloir marcher ; we go on holiday to walk nous allons en vacances pour faire de la marche ; to walk across ou through sth traverser qch (à pied) ( see note) ; she walked across the room elle a traversé la pièce ; she walked across France elle a traversé la France à pied ; a policeman walked by un policier est passé ; he walked up/down the road il a remonté/descendu la rue (à pied) ( see note) ; we've been walking round in circles for hours nous tournons en rond depuis des heures ; someone was walking around ou about upstairs quelqu'un allait et venait à l'étage ; there's no lift, you'll have to walk up il n'y a pas d'ascenseur, tu devras monter à pied ; I'd just walked in at the door when… je venais à peine de passer la porte, quand… ; suddenly in walked my father soudain voilà que mon père est entré ; to walk in one's sleep ( habitually) être somnambule ; he was walking in his sleep il marchait en dormant ; she walks to work/home elle se rend à son travail/rentre chez elle à pied ; we walked all the way back nous avons fait tout le chemin du retour à pied ; to walk up and down faire les cent pas ; to walk up and down a room arpenter une pièce ; shall I walk with you to the bus? veux-tu que je t'accompagne au bus? ; I'll walk some of the way with you je vais faire un bout de chemin avec toi ; he walked under a bus il est passé sous un bus ; the ghost walks at midnight le fantôme apparaît à minuit ;take a walk ○ ! US dégage ○ ! ; that was a walk ○ ! US c'était simple comme bonjour ○ ! ; you must walk before you can run il ne faut pas brûler les étapes ; to walk sb off their feet mettre qn sur les rotules ○. à pied is often omitted with movement verbs if we already know that the person is on foot. If it is surprising or ambiguous, à pied should be included.■ walk across: traverser ; to walk across to sth/sb s'approcher de qch/qn ;▶ walk across [sth] traverser.■ walk around:▶ walk around lit se promener ; ( aimlessly) traîner ; you can't walk around in the rain without an umbrella tu ne peux pas traîner sous la pluie sans parapluie ;▶ walk around [sth] ( to and fro) faire un tour dans [city, streets, garden] ; ( make circuit of) faire le tour de [building, space] ; he walked around the lake il a fait le tour du lac (à pied) ; we walked around Paris for hours nous nous sommes promenés dans Paris pendant des heures.1 lit s'éloigner (from de) ;2 fig ( avoid involvement) to walk away from a problem/one's responsibilities fuir un problème/ses responsabilités ;3 fig ( survive unscathed) sortir indemne (from de) ; she walked away from the accident elle est sortie indemne de l'accident ;4 to walk away with ( win easily) gagner [qch] haut la main [game, tournament] ; remporter [qch] haut la main [election] ; ( carry off) décrocher [prize, honour] ; ⇒ walk off 2 ;■ walk back revenir sur ses pas (to jusqu'à) ; we walked back (home) nous sommes rentrés à pied.■ walk in entrer ; he simply walked in as if he owned the place il est carrément entré comme s'il était chez lui ; who should walk in but my husband! devine qui est arrivé?-mon mari! ; ‘please walk in’ ( sign) ‘entrez sans frapper’.■ walk into:▶ walk into [sth]1 ( enter) entrer dans [room, house] ; she walked into that job fig ( acquired easily) elle a eu ce poste sans lever le petit doigt ;2 ( become entangled in) tomber dans [trap, ambush] ; se fourrer dans [tricky situation] ; you walked right into that one ○ ! tu es tombé dans le panneau ○ ! ;3 ( bump into) rentrer dans [wall, door, person].■ walk off:▶ walk off1 lit partir brusquement ;▶ walk off [sth], walk [sth] off se promener pour faire passer [headache, hangover, large meal] ; she walked off eight pounds elle a perdu 4 kilos en faisant de la marche.■ walk on1 ( continue) continuer à marcher ;2 Theat être figurant.■ walk out1 lit sortir (of de) ;2 fig ( desert) [lover, partner, servant, collaborator] partir ; to walk out on laisser tomber ○ [lover, partner] ; rompre [contract, undertaking] ;3 ( as protest) [negotiator, committee member] partir en signe de protestation ; ( on strike) [workers] se mettre en grève ; they walked out of the meeting ils ont quitté la réunion en signe de protestation ;■ walk over:▶ walk over ( a few steps) s'approcher (to de) ; ( a short walk) faire un saut ○ (to à) ; he walked over to her/the window il s'est approché d'elle/de la fenêtre ; he walked over to see her/to the farm il a fait un saut pour la voir/à la ferme ;▶ walk over [sb] ○2 ( humiliate) marcher sur les pieds de ; he'll walk all over you if you let him il te marchera sur les pieds si tu le laisses faire ; he lets her walk all over him elle le mène par le bout du nez.■ walk round:▶ walk round faire le tour ; no-one answered so I walked round to the garden personne n'a répondu alors je suis passé par le jardin ;▶ walk round [sth] ( round edge of) faire le tour de [lake, stadium, garden, building] ; ( through) visiter [exhibition, historic building].■ walk through:▶ walk through lit traverser ;▶ walk through [sth]1 lit traverser [town, field, forest] ; passer [door, gate] ; marcher dans [deep snow, mud, grass] ;2 Theat répéter les déplacements de [scene, act] ; to walk sb through a scene faire répéter les déplacements d'une scène à qn.■ walk up1 to walk up to s'approcher de [person, building, object] ;2 (in market, fairground) s'approcher ; walk up, walk up! approchez, approchez! -
2 walk\ off
1. Ihe walked off он ушел; он отошел2. IIwalk off in some manner he Godly walked off он хладнокровно зашагал прочь3. IIIwalk off smth. /smth. off/ walk off a headache пройтись, чтобы избавиться от головной боли; walk one's anger off походить, чтобы перестать злиться /чтобы остыть/; walk off the effects of the drink пойти проветриться после выпивки; walk off one's lunch походить после завтрака, чтобы не поправляться4. XIVwalk off doing smth. he walked off saying that he never wanted to see me again он ушел, сказав, что больше никогда не захочет меня видеть5. XVIwalk off with smth. call. walk off with the spoons (with a box, with the money, with smb.'s umbrella, with smb.'s dictionary, etc.) уйти, прихватив с собой ложки и т.д. -
3 resign
1) (to leave a job etc: If he criticizes my work again I'll resign; He resigned (from) his post.) tage sin afsked2) ((with to) to make (oneself) accept (a situation, fact etc) with patience and calmness: He has resigned himself to the possibility that he may never walk again.) affinde sig•- resigned* * *1) (to leave a job etc: If he criticizes my work again I'll resign; He resigned (from) his post.) tage sin afsked2) ((with to) to make (oneself) accept (a situation, fact etc) with patience and calmness: He has resigned himself to the possibility that he may never walk again.) affinde sig•- resigned -
4 resign
1) (to leave a job etc: If he criticizes my work again I'll resign; He resigned (from) his post.) dimitir2) ((with to) to make (oneself) accept (a situation, fact etc) with patience and calmness: He has resigned himself to the possibility that he may never walk again.) resignarse•- resigned
resign vb dimitirtr[rɪ'zaɪn]1 dimitir ( from, de), presentar la dimisión1 dimitir de\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto resign oneself to something resignarse a algoresign [ri'zaɪn] vt1) quit: dimitir, renunciar2)to resign oneself : aguantarse, resignarsev.• dimitir v.• renunciar v.• resignar v.• separar v.rɪ'zaɪn
1.
intransitive verb renunciar, dimitirto resign from something — renunciar a algo, dimitir algo
I resigned from the committee — renuncié a or dimití mi cargo en la comisión
2.
vt \<\<position\>\> renunciar a, dimitir
3.
v refl[rɪ'zaɪn]to resign oneself (TO something/-ING) — resignarse (a algo/+ inf)
1.VT [+ office, post] dimitir de, renunciar a; [+ claim, task] renunciar awhen he resigned the leadership — cuando dimitió de or renunció a la jefatura
to resign o.s. to (doing) sth — resignarse a (hacer) algo
2. VI1) dimitir, renunciar2) (Chess) abandonar* * *[rɪ'zaɪn]
1.
intransitive verb renunciar, dimitirto resign from something — renunciar a algo, dimitir algo
I resigned from the committee — renuncié a or dimití mi cargo en la comisión
2.
vt \<\<position\>\> renunciar a, dimitir
3.
v reflto resign oneself (TO something/-ING) — resignarse (a algo/+ inf)
-
5 resign
1) (to leave a job etc: If he criticizes my work again I'll resign; He resigned (from) his post.) si opp, gå av, melde seg ut2) ((with to) to make (oneself) accept (a situation, fact etc) with patience and calmness: He has resigned himself to the possibility that he may never walk again.) avfinne seg med, bøye seg for•- resigned Iverb \/ˌriːˈsaɪn\/undertegne på nyttIIverb \/rɪˈzaɪn\/1) trekke seg, avstå fra, frasi seg, oppgi2) overlate3) finne seg i, avfinne seg med, resignere4) si opp, melde seg ut av5) hengi seg til, gi etter (for)resign from trekke seg fra, si fra seg, gå ut avresign\/leave office se ➢ office -
6 resign
1) (to leave a job etc: If he criticizes my work again I'll resign; He resigned (from) his post.) segja upp2) ((with to) to make (oneself) accept (a situation, fact etc) with patience and calmness: He has resigned himself to the possibility that he may never walk again.) sætta sig við•- resigned -
7 resign
1) (to leave a job etc: If he criticizes my work again I'll resign; He resigned (from) his post.) lemond2) ((with to) to make (oneself) accept (a situation, fact etc) with patience and calmness: He has resigned himself to the possibility that he may never walk again.) beletörődik vmibe•- resigned -
8 resign
1) (to leave a job etc: If he criticizes my work again I'll resign; He resigned (from) his post.) demitir-se2) ((with to) to make (oneself) accept (a situation, fact etc) with patience and calmness: He has resigned himself to the possibility that he may never walk again.) resignar-se•- resigned* * *re.sign[riz'ain] vt+vi 1 resignar-se, renunciar. 2 conformar-se, submeter-se. 3 demitir-se. 4 Chess abandonar. to resign from office demitir-se de seu cargo. to resign to the will of God submeter-se à vontade de Deus. -
9 resign
v. istifa etmek, istifasını vermek, çekilmek, bırakmak, vazgeçmek, teslim etmek, emanet etmek, teslim olmak, kendini vermek* * *istifa et* * *1) (to leave a job etc: If he criticizes my work again I'll resign; He resigned (from) his post.) istifa etmek2) ((with to) to make (oneself) accept (a situation, fact etc) with patience and calmness: He has resigned himself to the possibility that he may never walk again.) kabullenmek•- resigned -
10 resign
1) (to leave a job etc: If he criticizes my work again I'll resign; He resigned (from) his post.) dati odpoved2) ((with to) to make (oneself) accept (a situation, fact etc) with patience and calmness: He has resigned himself to the possibility that he may never walk again.) sprijazniti se•- resigned* * *[rizáin]transitive verb & intransitive verbodpovedati se, odreči se (čemu); prepustiti, zapustiti, opustiti (upanje); resignirati, vdati se v usodo, obupati (nad čem); dati ostavko, odstopiti, demisionirati, izstopiti ( from iz), umakniti se ( from iz, od)to resign oneself — vdati se (to v), prepustiti se, zaupati se (komu)to resign oneself to doing s.th. — sprijazniti se s tem, da je treba nekaj nareditito resign into s.o.'s hands — v roke komu dati, zaupati komu (kaj)to resign a property to s.o. — prepustiti posestvo komuto resign s.o. to his fate — prepustiti koga njegovi usodi -
11 resign
• nöyrtyä• nujertua• irtisanoutua• jättäytyä• tyytyä• erota virasta• erota• alistua• antaa periksi• antaa myöten• antautua• resignoitua• mukautua• myöntyä• sanoutua irti• suostua• taipua• luopua kruunusta• luopua jostakin• luovuttaa* * *1) (to leave a job etc: If he criticizes my work again I'll resign; He resigned (from) his post.) erota2) ((with to) to make (oneself) accept (a situation, fact etc) with patience and calmness: He has resigned himself to the possibility that he may never walk again.) alistua•- resigned -
12 resign
[rɪ'zaɪn] 1.verbo transitivo lasciare, dimettersi da [post, job]2.verbo intransitivo dimettersi (as dal posto di; over a causa di)3.* * *1) (to leave a job etc: If he criticizes my work again I'll resign; He resigned (from) his post.) dimettersi2) ((with to) to make (oneself) accept (a situation, fact etc) with patience and calmness: He has resigned himself to the possibility that he may never walk again.) rassegnarsi•- resigned* * *[rɪ'zaɪn] 1.verbo transitivo lasciare, dimettersi da [post, job]2.verbo intransitivo dimettersi (as dal posto di; over a causa di)3. -
13 resign
1. transitive verb(hand over) zurücktreten von [Amt]; verzichten auf (+ Akk.) [Recht, Anspruch]2. reflexive verbresign one's job/post — seine Stelle/Stellung kündigen
3. intransitive verbresign oneself to something — sich mit etwas abfinden
[Arbeitnehmer:] kündigen; [Regierungsbeamter:] zurücktreten ( from von); [Vorsitzender:] zurücktreten, sein Amt niederlegen* * *1) (to leave a job etc: If he criticizes my work again I'll resign; He resigned (from) his post.) aufgeben2) ((with to) to make( oneself) accept (a situation, fact etc) with patience and calmness: He has resigned himself to the possibility that he may never walk again.) sich fügen•- academic.ru/61764/resignation">resignation- resigned* * *re·sign[rɪˈzaɪn]I. vi1. (leave one's job) kündigento \resign from a job einen Job kündigento \resign from an office/a post von einem Amt/einem Posten zurücktreten2. CHESS aufgebenII. vt1. (give up)▪ to \resign sth etw aufgebento \resign an office/a post ein Amt/einen Posten niederlegento resign from a company/an office aus dat einer Firma/einem Amt ausscheiden2. CHESSto \resign a hopeless position das Spiel aufgeben3. (accept)to \resign oneself to a fact/one's fate/the inevitable sich akk mit einer Tatsache/seinem Schicksal/dem Unvermeidlichen abfinden* * *[rI'zaɪn]1. vt1) (= give up) office, post zurücktreten von, abgeben; claim, rights aufgeben, verzichten auf (+acc)2)to resign oneself to doing sth — sich damit abfinden, etw zu tun
See:→ also resigned2. vi(from public appointment, committee) zurücktreten; (employee) kündigen; (civil servant, clergyman) sein Amt niederlegen; (teacher) aus dem Dienst ausscheidenhe resigned from ( his job with) "The Times" — er hat (seine Stelle) bei der "Times" gekündigt
to resign to the inevitable — sich in das Unvermeidliche fügen
* * *resign [rıˈzaın]A v/t1. die Hoffnung, ein Recht etc aufgeben2. auf einen Anspruch etc verzichten3. ein Amt etc niederlegen4. überlassen (to dat):resign a property to s.o5. resign o.s. sich hingeben (to dat):resign o.s. to meditationresign o.s. to sb’s guidanceresign o.s. to one’s fate;resign o.s. to doing sth sich damit abfinden, etwas tun zu müssenB v/i1. → A 7resign from → a. A 3;force sb to resign jemanden zum Rücktritt zwingenb) austreten ( from aus)3. verzichten4. → A 7:resign to the inevitable sich in das Unvermeidliche fügen* * *1. transitive verb(hand over) zurücktreten von [Amt]; verzichten auf (+ Akk.) [Recht, Anspruch]2. reflexive verb 3. intransitive verbresign one's job/post — seine Stelle/Stellung kündigen
[Arbeitnehmer:] kündigen; [Regierungsbeamter:] zurücktreten ( from von); [Vorsitzender:] zurücktreten, sein Amt niederlegen* * *v.Amt niederlegen ausdr.abdanken v.aufgeben v.resignieren v.verzichten (auf) v.zurücktreten v. -
14 resign
[rɪ'zaɪn] 1. vtrezygnować (zrezygnować perf) z +gen2. vito resign o.s. to — pogodzić się ( perf) z +instr
* * *1) (to leave a job etc: If he criticizes my work again I'll resign; He resigned (from) his post.) ustąpić2) ((with to) to make (oneself) accept (a situation, fact etc) with patience and calmness: He has resigned himself to the possibility that he may never walk again.) pogodzić się z•- resigned -
15 resign
1) (to leave a job etc: If he criticizes my work again I'll resign; He resigned (from) his post.) iesniegt atlūgumu; atkāpties no amata; atstāt darbu2) ((with to) to make (oneself) accept (a situation, fact etc) with patience and calmness: He has resigned himself to the possibility that he may never walk again.) samierināties•- resigned* * *parakstīt no jauna; atkāpties; atteikties; samierināties; nodot -
16 resign
1) (to leave a job etc: If he criticizes my work again I'll resign; He resigned (from) his post.) atsistatydinti2) ((with to) to make (oneself) accept (a situation, fact etc) with patience and calmness: He has resigned himself to the possibility that he may never walk again.) susitaikyti su•- resigned -
17 resign
v. avsäga sig* * *1) (to leave a job etc: If he criticizes my work again I'll resign; He resigned (from) his post.) avgå2) ((with to) to make (oneself) accept (a situation, fact etc) with patience and calmness: He has resigned himself to the possibility that he may never walk again.) underkasta sig, finna sig i•- resigned -
18 resign
1) (to leave a job etc: If he criticizes my work again I'll resign; He resigned (from) his post.) odstoupit, vzdát se2) ((with to) to make (oneself) accept (a situation, fact etc) with patience and calmness: He has resigned himself to the possibility that he may never walk again.) rezignovat•- resigned* * *• rezignovat• odstoupit -
19 resign
1) (to leave a job etc: If he criticizes my work again I'll resign; He resigned (from) his post.) odstúpiť, vzdať sa2) ((with to) to make (oneself) accept (a situation, fact etc) with patience and calmness: He has resigned himself to the possibility that he may never walk again.) rezignovať•- resigned* * *• vzdat sa• vzdávat sa• vystúpit• zanechat• zriekat sa• zložit• zmierit sa• zverit• znovu podpísat• abdikovat• rezignovat• podakovat sa• podat demisiu• postupovat• podvolovat sa• odovzdávat• odovzdat• odriect sa• odstúpit -
20 resign
1) (to leave a job etc: If he criticizes my work again I'll resign; He resigned (from) his post.) a demisiona2) ((with to) to make (oneself) accept (a situation, fact etc) with patience and calmness: He has resigned himself to the possibility that he may never walk again.) a se resemna•- resigned
См. также в других словарях:
Never Walk Alone... A Call to Arms — Single by Megadeth from the album United Abominations Released 2007 Recorded 2007 … Wikipedia
Never Walk Alone... A Call to Arms — «Never Walk Alone... A Call to Arms» Сингл Megadeth c альбома «United Abominations» Выпущен в 2007 году Записан в 2007 году Жанр хэви метал Композитор … Википедия
Never Walk Alone… A Call to Arms — «Never Walk Alone... A Call to Arms» Сингл Megadeth из альбома United Abominations Выпущен в 2007 году Записан в 2007 году Жанр хэви метал Композитор … Википедия
You'll Never Walk Alone (song) — Infobox Standard title = You ll Never Walk Alone english title = comment = Introduced in the 1945 musical, Carousel image size = caption = writer = composer = Richard Rodgers lyricist = Oscar Hammerstein II published = written = language =… … Wikipedia
A Supposedly Fun Thing I'll Never Do Again — is the title of a 1997 collection of non fiction writing by David Foster Wallace. In the namesake essay, originally published as Shipping Out in Harper s , Wallace describes what he sees as the middlebrow excesses exhibited during his one week… … Wikipedia
walk — walk1 W1S1 [wo:k US wo:k] v 1.) [I and T] to move forward by putting one foot in front of the other ▪ How did you get here? We walked. ▪ Doctors said he d never walk again. walk into/down/up etc ▪ Carrie walked into the room and sat down in her… … Dictionary of contemporary English
Walk A Mile In My Shoes — Walk A Mile In My Shoes: The Essential 70 S Masters Бокс сет Элвиса Пресли Дата выпуска … Википедия
Walk a Mile in My Shoes: The Essential 70’s Masters — Walk a Mile in My Shoes: The Essential 70’s Masters … Википедия
Walk — (w[add]k), v. i. [imp. & p. p. {Walked}; p. pr. & vb. n. {Walking}.] [OE. walken, probably from AS. wealcan to roll, turn, revolve, akin to D. walken to felt hats, to work a hat, G. walken to full, OHG. walchan to beat, to full, Icel. v[=a]lka to … The Collaborative International Dictionary of English
Never Again (Kelly Clarkson song) — Never Again Single by Kelly Clarkson from the album My December Released … Wikipedia
Never Again — «Never Again» Сингл Келли Кларксон из альбома … Википедия
